Pologne : la retraite à 67 ans Poland: retirement at 67 Polonia: jubilación a los 67 البرلمان البولندي يقر رفع سن التقاعد إلى 67 عاماً

Les travailleurs polonais vont travailler jusqu’à 67 ans... autant dire jusqu'à ce que mort s'ensuive, étant donné une faible espérance de vie en bonne santé. Triste journée, honte à ces députés qui ont voté un recul sans précédent! Honte à eux qui détruisent sans vergogne ce que nos ancêtres ont gagné avec des luttes sanglantes, en 1905, en 1918, en 1945!!!!
Monika K.

البرلمان البولندي يقر رفع سن التقاعد إلى 67 عاماً

تاريخ النشر: السبت 12 مايو 2012

وارسو (د ب أ) - وافق البرلمان البولندي أمس، على رفع سن التقاعد إلى 67 عاماً، رغم المعارضة القوية من أعضاء النقابات العمالية. ويتعين عرض مشروع القانون على مجلس الشيوخ (الغرفة العليا للبرلمان)، حيث من المتوقع أن يتم تمريره في خطوة يليها توقيع رئيس البلاد عليه بشكل نهائي ليصبح قانوناً.
وحذر رئيس الوزراء دونالد تاسك من “كارثة” في حال عجزت بولندا عن رفع سن التقاعد، وهي خطوة لا تحظى بشعبية، إذ قال إنه من الضروري كفالة معاشات للمتقاعدين مستقبلاً. وتتوقع دراسات حدوث نقص في العمالة بحلول 2040 عندما تتجاوز أعمار سكان البلاد حاجز الخمسين عاماً. وكان مجلس النواب وافق على مشروع القانون الذي صوت لصالحه 268 نائباً، مقابل رفض 185 نائباً. وينص مشروع القانون على زيادة سن التقاعد تدريجياً من 65 عاماً للرجال و60 عاماً للسيدات في الوقت الحالي، إلى 67 عاماً للجميع بدءاً من العام المقبل، على أن يسري سن التقاعد الأعلى بشكل كامل بحلول 2020 للرجال وبحلول 2040 للسيدات.
يأتي التصويت في الوقت الذي احتشد فيه أعضاء النقابات العمالية خارج البرلمان في يوم ثالث من الاحتجاجات، وتعهدوا بحصار المبنى وعدم السماح لأعضائه بمغادرته. كما قاموا بإحراق صور للوزراء ووضعوا نعشاً كرمز للبلاد. ولم يتم السماح لزعيم نقابة “تضامن” العمالية بيوتر دودا بدخول البرلمان خلال عملية التصويت. ووصف بياتا كيمبا، من حزب بولندا المتحد المعارض، ذلك بأنه “يوم أسود للديمقراطية البولندية”. وقال زعيم المعارضة ياروسلاف كاتشينسكي، زعيم حزب القانون والعدالة (يمين)، إن التعديل “سيوضع في سلة القمامة” إذا ما استعاد حزبه السلطة، وأن هناك سبلاً أفضل لتسريع وتيرة نمو الاقتصاد البولندي.

Polish MPs approve plans to raise retirement age to 67

11 May 2012

The plans have prompted protests by trade unionist and left-wing groups

Poland's parliament has approved plans by the centre-right government to raise the age at which most Poles can retire to 67 years.

Under the new law, the retirement age will be gradually moved upwards, from the current age of 65 for men and 60 for women.
The government says the move will help Poles build up larger pensions and reduce state spending.
The plans have prompted protests from trade unions and the centre-left.
The 460-member lower house of parliament, the Sejm, passed the measure by 268 to 185 votes, with two abstentions.
Observers say it is almost certain to be endorsed by the upper chamber, the Senate.
The reform envisages that the retirement age will reach 67 for men by 2020, and for women by 2040.
But women will be able to take partial retirement at 62 if they have worked for 35 years, and men will be able to do so at 65 if they have worked for 40 years.
This exception was agreed to win support for the bill from the junior partner in the governing coalition, the Polish Peasant's Party,
Trade unions bitterly oppose the change and have threatened to organise strikes during the European football championships being held in Poland in June.
The lifting of the retirement age is part of a series of tough reforms announced by the government of Prime Minister Donald Tusk after its re-election last year.
Along with raising the pension age, they include phasing out special pension arrangements for farmers, miners, policemen, firemen and priests.
The government also hopes to reduce the budget deficit to just 1% by the end of the current parliament in 2015.

Camara baja del Parlamento polaco aprueba la jubilación a los 67 años 

11 de Mayo de 2012 

La Cámara de diputados polaca aprobó el viernes que la edad de jubilación pase de 65 a 67 años de forma progresiva, un proyecto elaborado por el gobierno liberal del primer ministro Donald Tusk.Según la nueva ley, la edad de la jubilación, actualmente 60 años para las mujeres y 65 para los hombres, irá avanzando a partir de 2013 de forma progresiva hasta lograr que en 2020 todos los hombres se jubilen a los 67 años y en 2040 ocurra de igual manera para todas las mujeres.
El proyecto prevé también que las mujeres, a 62 años, y los hombres, a los 65, podrán, si lo desean, jubilarse anticipadamente con una pensión del 50%. Pero para ello, las mujeres deberán haber cotizado durante 35 años y los hombres durante 40 años.
Según recientes estudios, la mitad de los habitantes de Polonia, país de 38,2 millones de habitantes, tendrá más de 50 años hacia 2042 y sólo un tercio de los polacos estará activo en el mercado del trabajo.
Las discusiones sobre la reforma de las jubilaciones generaron una importante ola de protestas por parte de los sindicatos y de la oposición, tanto de izquierda como de derecha.
Tras la aprobación por parte de los diputados, los sindicalistas de Solidaridad bloquearon todas las salidas del hemiciclo. A finales de marzo, más de 10.000 personas protestaron en las calles de Varsovia contra esta reforma.
Para que entre en vigencia, la reforma debe aún ser aprobada por el Senado y promulgada por el presidente Bronislaw Komorowski.

La chambre basse du parlement polonais approuve la retraite à 67 ans

VARSOVIE - La Diète (chambre basse) polonaise a approuvé vendredi le recul de l'âge de la retraite qui passera progressivement à 67 ans, un projet élaboré par le gouvernement libéral du Premier ministre Donald Tusk.

Selon la nouvelle loi, l'âge de la retraite, actuellement 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes, sera reculé progressivement à partir de 2013, pour atteindre 67 ans en 2020 pour les hommes et en 2040 pour les femmes.

268 députés de la coalition gouvernementale, soutenus par des députés de l'un des partis de gauche, le Mouvement Palikot, ont voté pour cette réforme. 185 députés étaient contre et deux autres se sont abstenus.

La loi prévoit que les femmes, à 62 ans, et les hommes, à 65 ans, pourront, s'ils le souhaitent, prendre une retraite anticipée d'un montant réduit de 50%. Les femmes devront toutefois avoir cumulé 35 ans de cotisations et les hommes 40 ans.

La réforme concerne également les militaires de carrière et les policiers de différentes formations qui devront travailler 25 ans, contre 15 ans aujourd'hui, pour acquérir le droit à la retraite.

Avec cette réforme, la Pologne rejoindra plusieurs autres pays de l'UE qui ont déjà décidé de reculer l'âge de la retraite à 67 ans, dont le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne et les Pays-Bas, selon les libéraux polonais.

Une hausse radicale et permanente de la cotisation retraite serait l'unique alternative à la réforme gouvernementale, a estimé le chef du gouvernement lors d'un débat houleux au parlement précédant le vote.

Le gouvernement de M. Tusk voit dans cette réforme une réponse à la tendance à la baisse démographique, au vieillissement de la population et au risque d'un manque dramatique de main d’œuvre en Pologne à l'horizon des années 2040.

Selon de récentes études, plus de la moitié des habitants de la Pologne, pays de 38,2 millions d'habitants, auront plus de 50 ans à l'horizon 2042 et un tiers seulement des Polonais seront alors actifs sur le marché du travail.

La réforme des retraites a provoqué, dès le début des travaux sur ce texte, une importante vague de protestations de la part des syndicats et de l'opposition, tant de gauche que de droite.

En réponse au vote positif sur la réforme, les syndicalistes de Solidarité ont bloqué avec des chaînes toutes les portes du parlement, pour empêcher les députés d'en sortir.

Fin mars, plus de 10.000 personnes avaient manifesté dans les rues de Varsovie contre cette réforme, à l'appel du syndicat Solidarité.

Pour entrer en vigueur, la loi sur le recul de l'âge de la retraite doit encore être approuvée par le Sénat et promulguée par le président Bronislaw Komorowski.

(©AFP / 11 mai 2012 16h19)